Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide: De HEERE helpt u niet; waarvan zou ik u helpen? Van den dorsvloer of van den wijnpers? |
| WLC | וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יֹושִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֹֽושִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן אֹ֥ו מִן־הַיָּֽקֶב׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’al-ywōši‘ēḵə JHWH mē’ayin ’wōšî‘ēḵə hămin-hagōren ’wō min-hayyāqeḇ: |
| AC | כז ויאמר אל יושעך יהוה מאין אושיעך המן הגרן או מן היקב |
| ASV | And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress? |
| BE | And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher? |
| Darby | And he said, If Jehovah do not help thee, whence should I help thee? Out of the threshing-floor, or out of the winepress? |
| ELB05 | Aber er sprach: Hilft dir Jehova nicht, woher sollte ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter? |
| LSG | Il répondit: Si l'Eternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir? |
| Sch | Er aber sprach: Hilft dir der HERR nicht, von woher soll ich dir Hilfe bringen? |
| Web | And he said, If the LORD doth not help thee, whence shall I help thee? out of the barn-floor, or out of the wine-press? |
